讀者の指摘をどう扱ふか

 

https://www.iwanami.co.jp/book/b247496.html

この文庫本、７月にまた重版になつたのか。大昔初版が出た後、譯者に送つた手紙を以下に掲載する。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　前略

　始めまして。私はトマス・カーライルを研究してゐる者です。貴譯の岩波文庫版『市民の反抗／他五篇』にて、Ｈ・Ｄ・ソローのカーライル論を興味深く讀ませて戴きました。

　ところで、一つ氣になる箇所がございます。三五九頁の譯註（１９）に於て、「陛下、一揆ではなくて革命ですぞ」云々を先生は、「十七世紀イギリスの淸敎徒革命」を指すものと推定してらつしやいますが、これはフランス大革命の話ではないでせうか。因みにカーライルは The French Revolution の第一部第五卷第七章 ‘Not a Revolt’ の最終段落を次のやうに書いてをります。

   In the Court, all is mystery, not without whisperings of terror; though ye dream of lemonade and epaulettes, ye foolish women! His Majesty, kept in happy ignorance, perhaps dreams of double-barrels and the Woods of Meudon. Late at night, the Duke de Liancourt, having official right of entrance, gains access to the Royal Apartments; unfolds, with earnest clearness, in his constitutional way, the Job’s-news. ‘Mais’, said poor Louis, ‘c’est une révolte, Why, that is a revolt!’—‘Sire’, answered Liancourt, ‘it is not a revolt,—it is a revolution’.［強調は引用者］

　以上、御參考までに。

草々

　　平成十一年二月二十二日（月曜）

早稻田大學文學部非常勤講師　岡田俊之輔

飯田　實 先生

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

これに對して叮嚀な返信が来て、私の指摘を容れた訂正文を卷末に載せる、具體的には此々……と文案まで示し、重版の際に加へるやう岩波に言つておく、との事であつた。

が、今囘の何度目かの重版でも未だ何ら訂正無し。